英語公式BBSでマネージャーのマシュー・ウインター氏がバーバー・モータースポーツ・パークからライブ報告をしていました。テスト２日目の午後早い時間に投稿されたものですが、とても読み応えのある内容でしたので、ちょと遅いうえにつたないものですが訳してみました。よろしかったらどうぞ。

原文は
http://www.takumasato.org/fanclubforumpostview.asp?forum_id=1&thread_id=1456

=============================================================================

みなさん、こんにちは！

ずいぶん長いことエキサイティングなものを待ち焦がれていたけれど、ようやく道が開けた。長い間沈黙してしまって申し訳ない。ちょっとばかし忙しかったんだ．．．わかってくれると思うけど。

私は今、バーバー・モータースポーツ・パークのメディアセンターで、タクが２位と表示されているタイミングモニターのスクリーンを見つめている。久しぶりだ．．．

KV レーシングに決めたのは正しい選択だったと心から思っている。チームを見るとプロフェッショナリズムのレベルがとても高く、大きな可能性を秘めているのがわかる。タクの加入でチーム全体の意気も大幅に上がったように思うし。

たった今、メディアセンターにいるジャーナリストたちと（自分は名乗らずに）話をしていたんだが、今年はKVがトップチームの仲間入りしてペンスキーに挑戦するのを彼らは確信しているようだし、タクがルーキー・オブ・ザ・イヤーをラクラクと取だろう、そして数戦は勝つのではないかと言っていた。もちろん、オーバルコースをはじめとしてこれから学ぶことは山ほどあるので、まだまだそんなことを言うのは早すぎるだろうけど、タクはすでにうまく馴染んできているようだ。

火曜日にたくさんの取材やIRLのPRをこなした。ここのメディアのほとんどはタクと初めて会ったのだけど、彼の英語でのコミュニケーション能力がこんなに高いのは凄いことだと口々に言っていた。あるテレビレポーターなどはタクのコミュニケーション能力はほとんどのアメリカ人ドライバーより優れているとまで言っていたよ！

今日の午後、スカイスポーツ（脚注＊１）の取材があった。彼らが他のドライバー全員に取材したところによると、みんなタクを恐れ、要注意人物としているようだ。耳に心地よい響きだね．．．

タクの好みに合わせて新しいシートとステアリングに多少の変更を加えるため、我々は明日インディーに戻り、その後ヨーロッパに戻って１週間過ごしたあとブラジルの初戦へ飛ぶ。


厳しい時期に相変わらずの応援を続けてくれた皆さんに、言うまでもなく、私は感謝しています。そして今年こそは皆さんに楽しんでもらえると思っている。先日ピザを食べに集まった（脚注＊２）みんなのアドバイスはちゃんと心していたよ。だから希望通りの結果というわけさ。

（中略）

まだまだたくさんやることがある。スポンサーをもっと集めることももちろんそのうちの一つだけれど、タクが順調にやっているからちょっとだけラクなんだけどね。

今日の残りの走行でどうなるか見守りたいけど、、とりあえずタクが如何に速いかというのは見せ付けることができたはず。さて、これから重い燃料を積んでの走行となるからタイムはちょっと伸び悩むかも知れない。何しろ２週間後にはレースなので、レーストリムでマシンがどう反応するのかを見極めないといけないからね！

IRLのみんな、（タクが来たから）警戒が必要だよ！

皆さんにまたすぐ会いましょう。

Taku Management


=============================================================================

＊１　ヨーロッパでインディーのレースを放映している衛星放送

＊２　琢磨選手の誕生日を祝って誕生日の翌日にロンドン近辺在住のファンが10名ほどマシューを囲んでピザを食べたのですが、ルノーの結果発表直前ではありながら状況が厳しいことはその時点で分かっており、次善策としてどうして欲しいかというヒアリングがマシューからありました。F１がダメならインディーで走って欲しいというのがファンの気持ちでした。

Bakuさん、ありがとうございます！

みんなこの時を待っていたんですよね。
またレースが出来る瞬間を。
それはファンも、関係者も、そして琢磨さん本人も・・・・・

IRL界を大いに引っ掻き回してもらいたいものですね（笑

Bakuさん、ご紹介ありがとうございます！
読み応えたっぷりです！

琢磨さん、早くも注目の的のようですね。
それにしても、アメリカ人ドライバーより優れている
コミュニケーション力とまで言わせてしまうなんて。。
語学力だけではない、人間性、レース能力etc・・トータル力なんでしょうね。

琢磨さん、マシュー、今年のあなた方の活躍を心から祈ってます！

Bakuさんありがとうございます！！

グングン前に進んでいる感じがリアルに伝わってきました。

もう開幕まであとわずか！！
ワクワクしてしょうがないです！！
IRLを勉強しないと…

合同テスト第1日目は
２０台中最多の７０ＬＡＰして
ＴＯＰとは０．６秒差の７番手
タイムや順位より最多の周回数って事で
ホッとしました…まずは慣れないとね（笑）
活躍を楽しみにしてます！
がんばれ琢磨！

７０周！お疲れさまでした。
楽しんでお仕事できたことを祈ってます！

オフィシャル（KVracing technology)の写真に
たくさん写っていました。
しかし天気がよくてうらやましい・・・！
http://www.flickr.com/photos/kvracingtechnology/

合同テスト、順調で嬉しいです。

USレーシングのサイトで、インタビュー（音声）か聴かれます！

http://www.us-racing.net/modules/weblog0/details.php?blog_id=2521

インディ情報はこのサイトが充実していますよ。

インディ参戦決定本当におめでとうございます。
第1戦に間に合うように、スカパーでGAORAを契約して試聴環境を整えようと思います。
茂木も行きたいですが、やはりアメリカで見てみたいものです。
夏休みに西海岸は行き易いと思いますので、クラブでツアー作っていただけませんか？
最初の1シーズン、きっとあっと言う間に過ぎていくと思いますが、１戦１戦、１周ずつ大切にプロフェッショナルにに走っていただき、まずは上位定着を目指し、最終的な成功に向けて一歩ずつ確実に進んでいただきたいと思います。
そして、一番大切な事は無事に生還することだと思いますので、アクシデントや怪我などには本当に気をつけていただき、長く活躍しキャリアを全うしていただきたいと願っています。

ＴＡＫさんご一緒させてください！

琢磨さん
ＩＲＬ参戦本当におめでとうございます！
お祝いが大変遅くなりまして失礼しました。
発表会見を見て、ＩＲＬは誰でも勝つチャンスがあるという琢磨さんの言葉がとても印象に残りました。
そしてチームと琢磨さんがお互いに求め合う存在ということ。
もっとたくさんのことを感じましたが、書ききれません！
いつでも真っすぐに進んでいく琢磨さんは、本当に素敵な方だなぁと改めて感激しています☆
今、かなりお忙しいと思いますが、どうかお身体に気を付けてお過ごしください。
そして素晴らしい走りを応援しています!!

合同テストのリストが出たみたいですよ。
琢磨選手のカーナンバーは『5』のようです。

テストリスト
http://media.indycar.com/pdf/2010/BMS_Open_Test_Participant_List_2-22-10.pdf

テストスケジュール
http://www.indycar.com/news/2010/barber/Barber_Schedule_2010_Open_Test.pdf

暫く、このサイトにアクセスできなくなっていましたが、ようやく事務局の方々の支援によりアクセスできるようになりました。
ＩＲＬでも頑張ってください！　茂木に行きます。
その時を楽しみにしています。